neņemiet ļaunā (kurusa bakma samolet babah)

Noslēdzot diskusiju par to atvainojās  Erdogans Putinam vai tomēr nē:

[..] Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме – «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал». Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе – не подкопаешься.[..]

avots

vēl

vara bungas: Vieni izlikās, ka atvainojās, otrie, ka to vien gaidīja un guvuši pilnīgu satisfakciju. Fakts, ka Stambulā pačkām spridzinās kurdi un islāmisti – nieks, galvenais “oni izvinilis za samolet” līdz ar to ru-tūristiem  “draudu nav”, lai tik brauc. Ievērtējiet varas cinismu un lietu kārtošanas stilu.  Tas nav pārmetums ne RU, ne TR, vienkārši zināšanai, kā var apieties ar lohiem.

Advertisements

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s